incitaciones Epígrafes. Las citas que citan los libros. Los autores que inspiran a los autores.

En cap. V: Los peligros del plátano
-Lo que encontré en Barcelona fue una mezcla de admiración por los Estados Unidos y de profunda decepción.
Ambler Moss

En pap. VI: La Barcelona Made in USA
-Barcelona es famosa en los Estados Unidos por sus músicos y sus oftalmólogos.
Thornton Wilder

En cap. VII: Transición a la americana
-Barcelona, en invierno, era una ciudad melancólica y gris de humo industrial y podredumbre en los muelles.
Brian Garfield

En cap. VIII: Eat, Fuck, Drunk & Dollars
-Todos los souvenirs que necesito los tengo guardados aquí ─se señala la panza─, que es donde están mejor. Puedo decir que llevo Barcelona en el estómago.
George Foreman

En Cap. IX: Barcelona contra la Sexta Flota
-Me habían avisado que el Barrio Chino era lo que más se parecía al Bronx, con carteristas, prostitutas y proxenetas.
Jerome Charyn

En Epílogo
-Las protestas de Barcelona no dictan nuestra política.
George W. Bush

Reseña en lecturas errantes

En Prólogo:
-Quan els vaixells de la Sisena Flota
van començar a fer escala a Barcelona,
el color de derrota de la Rambla
es va fer més lluent. Els mariners
amb uniformes blancs duien el jazz
fins als llòbregs carrers del Barri Xino.

[Cuando los barcos de la Sexta Flota
empezaron a hacer escala en Barcelona,
el color de derrota de la Rambla
se hizo más reluciente. Los marineros
con uniformes blancos llevaban el jazz
hasta las lóbregas calles del Barrio Chino.]
Joan Margarit, La Navy

En capítulo I: Un atentado misterioso
-Todo aquel que llega de los Estados Unidos está seguro de que la ciudad de Barcelona le causará la mejor impresión.
Claude G. Brown

En capítulo II: Los Reyes Magos de Occidente
-No hay en la tierra nadie que tenga tanta gracia como los americanos para moverse como si nada y con una sonrisa entre la gente sucia, hambrienta e infeliz.
Curzio Malaparte

En capítulo III: Primeros amores, primeros conflictos
-Salvo las Ramblas y las calles estrechas y tortuosas que allí desembocaban, Barcelona me produjo la impresión de ser una extraña mezcla de Brooklyn y Bruselas.
Henry Miller

En capítulo IV: Nuestro presidente Ike
-Tipo sencillo, valeroso, algo ingenuo, del marino de guerra, tan popularizado por el cine americano, tiene su formulación exacta con estos muchachos que llenarán nuestras calles con su júbilo juvenil, con su alegría y su vitalidad.
El Noticiero Universal

Reseña en lecturas errantes