-Clay lies still, but blood's a rover;
breath's a ware that will no keep.
Up, lad; when the journey is over
there'll be time enough to sleep.
[El barro reposa, pero la sangre es vagabunda;
y el aliento un bien que no perdura.
Levanta, muchacho; tiempo habrá de dormir
cuando el viaje finalmente concluya.]
A. E. Housman
-Queda el consol que la història tot ho dirà. Se sabrà tot.
[Queda el consuelo de que la historia todo lo dirá. Se sabrá todo.]
Lluís Foix, Avui, mayo de 2009
-Unas veces huían sin saber de quién y otras esperaban sin saber a quién.
Cervantes, Don Quijote, II, LXI
Reseña en lecturas errantes
En 24. La educación y el culto del cristianismo muscular:
-El cultivo de un pensamiento osado, independiente e imaginativo es de la mayor importancia si se desea aumentar la seguridad de la nación.
J. R. Masland y L. I. Radway, Soldiers and Scholars
-La raíz del problema estaba en el bajo nivel de la educación recibida por el oficial medio del ejército. Aunque la armada y las fuerzas aéreas están peor.
General de división Bonham Carter
-Aquellos muchachos eran los primeros futuros líderes de la historia británica que eran sometidos a un proceso moldeador potente y uniforme. Este hecho era en sí mismo de grandísima importancia ya que condenaba a desparecer la variedad, espontaneidad y mentalidad abierta que, hasta entonces había sido lo que salvaba a las clases superiores británicas mientras que los patrones sobre los que se había moldeado a esos muchachos contenían todas las consecuencias negativas de una uniformización.
Corelli Barnett, The Collapse of British Power
En Tercera Parte:
-No hay malos regimientos, sólo malos oficiales.
Mariscal de campo Lord Slim
-Todavía se escribe historia como si los hombres no tuvieran sentimientos, infancia ni sentidos corporales.
Peter Loewenberg
En 26. Extremos de autoritarismo:
-Si la sociedad está en peligro no es debido a la agrsividad humana sino a la represión de la agrsividad personal de los individuos.
D. W. Winnicott
En 27. Los mejores y los peores:
-En la guerra en la que los avances tecnológicos solos habían eliminado ya tantas posibilidades de errores humanos, el error humano seguía siendo el principal factor determinante del resultado de la guerra.
John Strawson, Hitler as Military Commander
En 28. ¿Tiene excepciones esta regla?
-Si juzgáramos a todo el mundo por sus cualidades de soldado no tendríamos civilización.
El mariscal Rommel a su hijo
En 29. Retirada:
-¡Salve, indomables héroes, salve!
Pese a todos vuestros generales prevalecéis.
Walter Savage Landor, "The Crimean Heroes"
-Esta dificultad de ver correctamente las cosas, que es una de las principales fuentes de fricción en la guerra, hace que las cosas parezcan muy diferentes de lo que se esperaba.
C. von Clausewitz
Reseña en lecturas errantes
En 16. Rutina y ritual: "Bullshit":
-He estado en el ejército casi cinco años y no entiendo cómo puede uno hacerse un hombre limpiando bronces, suelos o cualquier otra cosa que se le ocurra al suboficial; o poniéndose firmes continuamente, o dando vueltas todo el rato como un montón de coristas o pidiendo permiso para ir al lavabo. La verdad es que cuando una entra en el ejército abandona su libertad, tanto física como mental, porque allí sólo se está para obedecer órdenes.
Un soldado regular
En 17. Civilización y carácter anal:
-... se llega así a una forma de adaptación que consiste en reducir y distorsionar el entorno hasta que la propia conducta parezca adecuada a él, en lugar de cambiar la propia conducta y ampliar los conocimientos para llegar a hacer frente al ambiente real, mucho más heterogéneo.
K. J. W. Craik, The Nature of Explanation
En 18. Carácter y Honor:
-¿Cómo puede el hombre enamorarse de sus cadenas, aunque sean de oro?
Bacon, Essays: Of Death
-En una guerra, la moderación es imbecilidad.
Macaulay
En 19. Anti-afeminamiento:
-Si dejara de haber guerras las naciones se afeminarían.
General Chafee
En 20. Conductores de hombres:
-¿Cómo va a depender la capacidad de dirigir de la de seguir? Sería como decir que la capacidad de flotar depende de la de hundirse.
Lawrence J. Peter y Raymond Hull, The Peter Principle
En 21. Logros militares:
-¡Cómo se burlan de mí mis victorias!
Shakespeare, Troilo y Crésida, IV, ii
En 22. Autoritarismo:
-Buscar el poder y perder la libertad es un extraño deseo.
Bacon, Essays: Of Great Place
En 23. Madres de la Incompetencia:
-El adulto que está dominado por un respeto unilateral por los "mayores" y por la tradición, en realidad está comportándose como un niño.
Jean Piaget, The Moral Judgement of the Child
-... no hay nada más corriente que oír hablar de hombres que pierden su energía al verse elevados a una posición superior, para la que no se sienten preparados...
C. von Clausewitz
Reseña en lecturas errantes
En 9. Período de Entreguerras:
-El soldado británico es capaz de soportarlo todo menos el ministerio británico de la guerra.
George Bernard Shaw, The Devil's Disciple
En 10. La Segunda Guerra Mundial:
-Francamente, nos gustaría que hubiese un ataque ... Estamos preparados para todo lo que puedan hacer ... El ejército británico es el mejor equipado del mundo.
General Sir Edmund Ironside, Jefe del Estado mayor Imperial, el 14 de abril de 1940
-Su éxito [el de los alemanes en mayo de 1940] habría podido ser evitado fácilmente si no hubiera sido por las facilidades que los garrafales errores de los aliados les dieron. Errores garrafales debidos en su mayor parte a que siguieron prevaleciendo ideas anticuadas.
Basil Liddell Hart, History of the Second World War
En 11. Singapur:
-Podría resumirse diciendo que los encargados de dirigir la campaña de Malaya por tierra cometieron todos los errores garrafales concebibles.
General de división Woodburn Kirby, Singapur: The Chain of Disaster
En 12. Arnhem:
-Todas las pruebas acumuladas confirman que, al igual que en Gallípoli, en este desastre británico el valor desnudo adoleció de planificación competente. Pero el fin de una guerra es la victoria, no la Cruz Victoria, y fue una vergüenza que en 1944 fuéramos todavía tan aficionados.
Ronald Lewin
-Empezó a parecerme que los generales nos habían metido en algo que no les incumbía.
Un soldado raso en Arnhem
En Segunda Parte:
-Es mejor contener a un semental que hacer moverse a un toro.
General Moshe Dayan
En 14. La capacidad intelectual de los altos mandos militares:
-Siento un total desinterés por nuestros oficiales. Les sobra cuerpo y les falta cabeza.
T. E. Lawrence
-La mayor parte de las derrotas británicas se debieron a la estupidez.
Corelli Barnett, The Desert Generals
En 15. Organizaciones militares:
-En la guerra todo es muy sencillo, pero hasta lo más sencillo es muy difícil. Estas dificultades se van acumulando y producen una fricción que no podrá imaginar quien no haya visto la guerra.
Clausewitz,
Reseña en lecturas errantes
-Así pues, la competencia consiste en el libre ejercicio de la destreza y la inteligencia, no afectadas por una inferioridad infantil, en la realización de tareas.
E. H. Erikson, Youth, Change and Challenge
-Con 2000 años de ejemplos a nuestras espaldas, no tenemos excusa en el combate si no combatimos bien.
T. E. Lawrence en una carta, en Liddell Hart, Memoirs
-Jamás ganó una guerra ningún general con problemas de conciencia o sin deseos de abatir hasta el fin al enemigo.
General de brigada Shelford Bidwell, Modern Warfare
En 1. Introducción:
-... No deseamos más que representar las cosas tal y como son, y delatar la errónea creencia según la cual un valiente sin inteligencia puede llegar a distinguirse en una guerra.
Carl von Clausewitz, De la Guerra
En 2. El generalato:
-La guerra es el campo de la incertidumbre; tres cuartas partes de las cosas a partir de las cuales es necesario calcular qué acción debe ser emprendida en un aguerra se encuentran más o menos ocultas en la nebulosa de una gran incertidumbre.
Carl von Clausewitz, De la Guerra
-En una situación en la que las consecuencias de las decisiones erróneas son tan terribles, en la que un mínimo de irracionalidad puede poner en movimiento un tren entero de acontecimientos traumáticos, no creo que podamos darnos por satisfechos sabiendo simplemente que la «mayor parte de la gente se comporta racionalmente la mayor parte de las veces».
Charles Osgood
En 3. La Guerra de Crimea:
-En lo que respecta al arte militar, generalmente se estima que la guerra de Crimea sólo merece ser recordada como, posiblemente, la campaña peor dirigida de la historia inglesa.
Encyclopaedia Brittannica, edición de 1960.
En 4. La Guerra de los Boer:
-Fue, en suma, el segundo fracaso de una máquina militar.
David Irvine, The Blunted Sword
En 6. La primera Guerra Mundial:
-Los frentes quedaron congelados, se solidificaron. Los generales de ambos bandos quedaron mirando esos frentes con impotencia, incapaces de comprender. Y se quedaron así durante cerca de cuatro años.
A. J. P. Taylor, The First World War
En 7. Cambrai:
-Acusando como acuso sin excepción alguna a todas las grandes ofensivas aliadas de 1914, 1916 y 1917 de operaciones innecesarias, mal concebidas y de coste infinito, me veo obligado a contestar esta pregunta: esto es lo que se podía haber hecho. Esto con muchas variantes, de formas más amplias y mejoradas; y esto es lo que se hubiera hecho si los generales no se hubieran contentado con luchar contra ametralladoras con el pecho al aire, pensando que en eso consiste hacer una guerra.
Winston Churchill, The World Crisis
-En la cuestión de los carros de combate era necesario hacer una guerra constante contra la apatía, la incredulidad y la miopía del cuartel general.
Stephen Foot, Three Lives
Reseña en lecturas errantes
-En buena compañía podemos ser valientes.
John Irving, The Water-Method Man
-¡Partir! ¡Partir!
Antepasado mío, antiguo artífice, ampárame ahora y siempre con tu ayuda.
James Joyce, A Portrait of the Artist As a Young Man
-Hola, tengo que irme. No puedo quedarme, vine a decir que tengo que irme. Me encantó venir, pero aun así tengo que irme. Me quedaré una semana o dos, me quedaré todo el verano, pero se lo estoy diciendo, me tengo que ir.
Groucho Marx,Animal Crackers
-Los sitios que hemos conocido no pertenecen tampoco a ese mundo del espacio donde los situamos para mayor facilidad.
Marcel Proust, À la Recherche du Temps Perdu; Du Côté de Chez Swann
-La verdad a menudo es una terrible arma de agresión. Es posible mentir, e incluso asesinar, por la verdad.
Alfred Adler, Problemas de Neurosis
-En I:
Odio y amo. Tal vez preguntaréis por qué lo hago. No lo sé, pero noto cómo sucede y me siento atormentado.
Catulo, Carmina, 85
-En II:
Un amigo falso es más peligroso que un enemigo declarado.
Francis Bacon, Una carta de consejo ... al duque de Buckingham
-En III:
Quiebra pues este postrer beso de luto,
que se lleva al unísono dos almas y las diluye;
parte, fantasma, allá, y déjame marchar solo...
John Donne, La Expiración
-En IV:
Tres pueden guardar un secreto, si dos están muertos.
Benjamin Franklin, Poor Richard's Almanac
-En V:
Porque los muertos viajan deprisa.
Bram Stoker, Drácula (inspirado en "Lenore" de Gottfried August Bürger)
-En Epílogo:
Mi corazón pide paz:
día tras día huyen, y cada hora se lleva
un fragmento de la vida; pero tú y yo, juntos,
contemplamos la vida...
Alexander Pushkin, Es Hora, Amigo Mío, Es Hora
-Pero para vivir fuera de la ley tienes que ser honesto.
Bob Dylan, Absolutely Sweet Marie
-Detalles sórdidos a continuación.
David Bowie, Ashes to Ashes
-Algunas vidas lograban mucho; otras, muy poco. Al escribir, uno aprende los arcos, las formas, las consecuencias o el vuelo de las vidas. Uno aprende hacia qué lugar va la vida.
Bernard Malamud, Dublin's Lives
-El Quinto en discordia. (Definición).
Se aplica a aquellos personajes que sin ser el héroe o la heroína, pero tampoco el confidente o el malvado, son igualmente importantes para el desenlace de la trama. Esta denominación se empezó a utilizar en las antiguas compañías de teatro y de ópera para referirse al actor que encarnaba estos personajes.
Thomas Overskou, Den Danske Skueplads
Reseña en lecturas errantes
-Es difícil ser un buen escritor y una persona culpable al mismo tiempo.
John Gardner, On Becoming a Novelist
-La obra es memoria.
Tennessee Williams, The Glass Menagerie
-Un fulgor de una evidente cabellera argentina.
Francis Scott Fitzgerald, The Notebooks
-C'est une chanson
qui nous resemble.
[Es una canción
que se nos parece.]
Joseph Kosma y Jacques Prévert, Les Feuilles Mortes
-JUVENTUD: ¡Ah, qué hermosa es la juventud! Citar siempre los versos italianos, incluso sin entenderlos: O Primavera! Gioventú dell'anno! O Gioventú! Primavera della vita!
PROVIDENCIA: ¿Qué sería de nosotros sin ella?
Gustave Flaubert, Dictionnaire des Idées Reçues
-... Y la más hermosa
sonríe al más fiero de los vencedores.
Rubén Darío
-Una experiencia que, por su exceso de soledad, sólo puede llamarse rusa.
Franz Kafka, Diarios
-Rataplán, plan, plan;
Rataplán, plan, plan.
¡Rataplán!
¡Rataplán!
Rataplán, rataplán, plan, rataplán.
Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan
-De esta fiesta mundial de la muerte, de esta mala fiebre que incendia en torno de ti el cielo de esta noche lluviosa, ¿se elevará el amor algún día?
Thomas Mann, Der Zauberberg
-Ya soy dichoso, ya soy feliz
porque triunfante llegué a Madrid.
Llegué a Madrid.
La Viejecita, coro
[Se trata de una zarzuela con letra de Miguel Echegaray y música de Manuel Fernández Caballero, estrenada en Madrid en 1897]
-El hombre y la mujer ─explicó el doctor─ son entidades químicas fácilmente analizables, fácilmente alterables por el incremento artificial o la eliminación de estructuras de cromosomas; mucho más predecibles, mucho más maleables que la vida de algunas plantas y, en muchos casos, mucho menos interesantes.
John Cheever, The Wapshot Scandal
-El hombre no es un ser sencillo.
La espectral compañía del amor siempre con nosotros.
John Cheever, The Wapshot Chronicle
-El criminal es el tipo de hombre fuerte en circunstancias desfavorables, el hombre fuerte enfermo.
Friedrich Nietzsche
Reseña en lecturas errantes
-Tenéis al anciano preso.
[...]
Cansadas ya las paredes
de guardar tan largo tiempo
a quien recibieron mozo
y ya le ven cano y ciego.
Romancero de Bernardo del Carpio
-Historia Natural. La Sagra. Animal anfibio y presupuestívoro. Tiene el cuerpo en Europa, y la boca en las cajas de Ultramar, animal muy raro, pero se halla un ejemplar en las Cortes Españolas.
José Antonio Saco en carta a Gonzalo Alfonso, fechada en París en octubre 13 de 1859
Reseña en lecturas errantes
-Este despedazado anfiteatro,
impío honor de los dioses, cuya afrenta
publica el amarillo jaramago,
ya reducido a trágico teatro,
¡oh fábula del tiempo!, representa
cuánta fue su grandeza y es su estrago.
Rodrigo Caro
-Fahrenheit 451: la temperatura a la que el papel de los libros se inflama y arde.
-Si os dan papel pautado, escribid por el otro lado.
Juan Ramón Jiménez
Reseña en lecturas errantes
-La cuestión de los derechos es algo muy confuso: es pura palabrería, nena, ya me entiendes.
Un intelectual de Harlem
Reseña en lecturas errantes
-Sólo los jóvenes conocen momentos semejantes.
Joseph Conrad, The Shadow-Line
-En l'an trentiesme de mon age,
Que toutes mes hontes j'ay beues, ...
[En el trigésimo año de mi vida,
En que todas mis ignominias he bebido, ...]
François Villon
-El deporte practicado con seriedad no tiene nada que ver con el juego limpio. Está relacionado con el odio, los celos, la jactancia, la falta de respeto a toda regla y el placer sádico de presenciar la violencia: en otras palabras es la guerra sin los disparos.
George Orwell, The Sporting Spirit
Reseña en lecturas errantes
-Cuando un auténtico genio aparece en el mundo, podréis reconocerlo por esta señal: que todos los necios están conjurados contra él.
Jonathan Swift, Thoughts on Various Subjects, Moral and Diverting
-Existe un acento de la ciudad de Nueva Orleans ... asociado con el centro de Nueva Orleans, particularmente con el tercer distrito alemán e irlandés, que es difícil de distinguir del acento de Hoboken, Jersey City, y Astoria, Long Island, donde la inflexión Al Smith, extinta en Manhattan, ha buscado refugio. La razón, como se podría esperar, es que la misma gente que llevó el acento a Manhattan lo impuso en Nueva Orleans.
-"Tiene razón en eso. Somos mediterráneos. Nunca he estado en Gracia o Italia, pero estoy seguro de que me encontraría como en casa en cuanto desembarcara."
Lo haría, pensé. Nueva Orleans se parece a Génova o Marsella, o a Beirut o la Alejandría egipcia más que a Nueva York, aunque todos los puertos de mar se parecen unos a otros más de lo que pueden parecerse a cualquier lugar de interior. Como La habana y Port-au-Prince, Nueva Orleans está dentro de la órbita de un mundo helenístico que jamás alcanzó el Atlántico Norte. El Mediterráneo, el Caribe y el Golfo de México forman un mar homogéneo, aunque interrumpido.
A. J. Liebling, The Earl of Louisiana
Reseña en lecturas errantes
-Nada hay más desesperadamente monótono que el mar y ahora ya no me asombra la crueldad de los piratas.
James Russell Lowell, poeta y diplomático estadounidense
Reseña en lecturas errantes
-A pesar de todo, sigo creyendo que la gente es realmente buena en el fondo.
Ana Frank
Reseña en lecturas errantes
-Nos embarcamos en una serie de acontecimientos en los que, de algún modo, influyó la divina providencia.
Mayor Guy Sheridan, Diary. 42 Commando, April 1982
-El proceso artístico consiste en la evaluación moral de la experiencia humana por medio de una técnica que hace posible una evaluación más precisa que cualquier otra. El poeta intenta comprender su experiencia en términos racionales, declarar su comprensión y de forma simultánea declarar, por medio de los sentimientos que agregamos a las palabras, la clase y grado de emoción que debería ser adecuadamente motivada por esta comprensión.
Yvor Winters, In Defence of Reason
-También creyó reconocer árboles y sembrados que no hubiera podido nombrar, porque su directo conocimiento de la campaña era harto inferior a su conocimiento nostálgico y literario.
Jorge Luis Borges, El Sur
-Sombras de la prisión empiezan a cernerse
sobre el Muchacho que crece,
pero él contempla la luz, y desde donde ésta fluye,
la ve en su alegría;
la Juventud, que día a día se aleja del este
debe viajar, puesto que es el Sacerdote de la Naturaleza,
y por la visión espléndida
es en su camino cuidado;
a la larga el Hombre percibe cómo muere,
y se desvanece en la luz del día ordinario.
William Wordsworth
-Te cuento estas cosas sobre mí sólo para legitimar mi voz. Una historia nos inquieta hasta que conocemos a quien la cuenta.
Joan Didion, A Book of Common Prayer
-Sólo la parte inventada de nuestra historia ─la parte más irreal─ ha tenido alguna estructura, alguna belleza.
Carta de Gerald Murphy, Correspondence of F. Scott Fitzgerald
-La Historia cuenta cómo fue que ocurrió. Una historia cuenta cómo pudo haber ocurrido.
Alfred Andersch, Winterspelt
-Para sobrellevar la historia contemporánea, lo mejor es escribirla.
Adolfo Bioy Casares, Apuntes Inéditos
-No hay nada como los salvajes, los campesinos y la gente de provincia para estudiar a fondo sus asuntos en todos los sentidos; también, cuando llegan del Pensamiento al Hecho, encontráis las cosas completas.
Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques
-What's your proposal? To build the Just City?
[¿Cuál es tu propósito? ¿Edificar la Ciudad Justa?]
W. H. Auden, "Spain, 1937"
-Hice un fuego, el azul me había abandonado.
Paul Éluard, Pour Vivre Ici
-Donde tuvo su origen, allí es preciso que retorne en su caída, de acuerdo con las determinaciones del destino. Las cosas deben pagar unas a otras castigo y pena según sentencia del tiempo.
Anaximandro
-Sabe esperar, aguarda que la marea fluya,
─así en la costa un barco─ sin que al partir te inquiete.
Todo el que aguarda sabe que la victoria es suya;
porque la vida es larga y el arte es un juguete.
Y si la vida es corta
y no llega la mar a tu galera,
aguarda sin partir y siempre espera,
que el arte es largo y, además, no importa.
Antonio Machado
En Primer capítulo:
-... mi propósito no es el de enseñar aquí el método que cada cual debe seguir para guiar acertadamente su razón, sino solamente el de mostrar de qué manera he tratado de guiar la mía.
René Descartes, Discurso del Método
En Segundo capítulo:
-... tan empecinado está cada cual en su criterio, que podríamos hallar tantos reformadores como cabezas hubiese...
Descartes
En Cuatro:
-Por cuerpo entiendo todo aquello que puede llenar un espacio, de tal manera que cualquier otro cuerpo quede excluido de él.
Descartes
En Cinco:
-Los soberanos tienen el derecho de modificar en algo las costumbres.
Descartes
En Tercer capítulo:
-Todas las verdades pueden ser percibidas claramente, pero no por todos, a causa de los prejuicios.
Descartes
En Siete:
-... cuando mucho nos estimamos, mayores nos parecen las injurias.
Descartes
En Ocho:
-Mejor es modificar nuestros deseos que la ordenación del mundo...
Descartes
En Cuarto capítulo:
-... ¿qué veo desde esta ventana sino sombreros y gabanes que pueden vestir espectros o bien fingidos hombres que sólo se mueven por medio de resortes?...
Descartes
En Diez:
-... muchas cosas que, aunque pudieses paredernos sumamente extravagantes y ridículas, no dejaban de ser generalmente recibidas y aprobadas por otros grandes pueblos.
Descartes
En Doce:
-... hay algo como un muy poderoso y astuto engañador que usa de todas sus mañas para tenerme constantemente engañado...
Descartes
En Quinto capítulo:
-... soy, existo, esto es cierto. Pero... ¿por cuánto tiempo?...
Descartes
En Quince:
-No considero que el Miedo o el Espanto puedan ser loables o útiles...
Descartes
En Dieciséis:
-... hay mayor honra y seguridad en la resistencia que en la fuga.
Descartes
En Sexto capítulo:
-... si la partida es harto desigual más vale optar por una honrosa retirada o abandonar el juego antes que exponerse a una muerte segura.
Descartes
En Dieciocho:
-... puede ocurrir que, habiendo escuchado un discurso cuyo sentido haya sido perfectamente entendido por nosotros, no podamos decir en qué idioma fue pronunciado.
Descartes, Tratado de la Luz
En Séptimo capítulo:
-Y resolviéndome a no buscar más ciencia que la que pudiese hallarse en mí mismo...
Descartes
En Veintiuno:
-... esos insensatos se empeñan en hacer creer que son reyes, siendo unos pobres, y que, estando desnudos, se visten de oro y de púrpura.
Descartes
-La enredadera no llega más arriba que los árboles que la sostienen.
Descartes, Discurso del Método
En 1972:
-... arretez-vous encore un peu à considérer ce chaos...
[... detenéos todavía un poco a considerar este caos...]
Descartes
Reseña en lecturas errantes
-Inicialmente Faber and Faber no quería publicar mi Solaris en absoluto...
Stanislaw Lem a Peter Swirski en una entrevista personal, 1992
-Si tomas Solaris como ejemplo concreto, todavía sostengo que la novela está bien construida porque ─para ser precisos la escena de la biblioteca─ claramente sugiere la existencia de un enorme corpus de literatura profesional sobre el tema del planeta y el océano. Toda la trama de la novela es, en cierto sentido, un post-shock. El libro registra la fase crepuscular de la solarística; habían existido miles de hipótesis y todas ellas quedan en nada.
Stanislaw Lem a Peter Swirski en una entrevista personal, 1992
-Solaris trata sobre el amor y el océano misterioso, y eso es lo que es importante.
Stanislaw Lem a Peter Swirski en una entrevista personal, 1992
© All Rights Reserved. incitaciones
