El Reino de Este Mundo, de Alejo Carpentier
Posted by Lluís Salvador | Posted in Abrantès ·Madame de , Calderón de la Barca ·Pedro , Carpentier ·Alejo , Lope de Vega y Carpio ·Félix | Posted on lunes, abril 26, 2010
0
En Primera Parte:
-DEMONIO: Licencia de entrar demando...
PROVIDENCIA: ¿Quién es?
DEMONIO: El rey de Occidente.
PROVIDENCIA: Ya sé quién eres, maldito.
...............................Entra.
.......................................... (Entra ahora)
DEMONIO: ¡Oh tribunal bendito,
......................Providencia eternamente!
......................¿Dónde envías a Colón
......................para renovar mis daños?
......................¿No sabes que ha muchos años
......................que tengo allí posesión?
Lope de Vega
En Segunda Parte:
-«... je lui dis qu'elle serait reine là-bas; qu'elle irait en palanquin; qu'une esclave serait attentive au moindre de ses mouvements pour exécuter sa volonté; qu'elle se promenerait sous les oranges en fleur; que les serpents ne devraient lui faire aucune peur, attendu qu'il n'y en avait pas dans les Antilles; que les sauvages n'étaient pas là que la broche était mise pour rôtir les gens: enfin j'achevais mon discours en lui disant qu'elle serait bien jolie mise en créole.»
[le dije que allí sería reina, que iría en palanquín; que una esclava estaría atenta al menor de sus movimientos para ejecutar su voluntad;que se pasearía bajo los naranjos en flor; que las serpientes no le debían dar miedo, puesto que no las hay en las Antillas; que los salvajes ya no consideraban que el espetón fuera para asar a la gente: en fin, acabé mi discurso diciéndole que estaría preciosa vestida de criolla.]
Madame d'Abrantès
En Tercera parte:
-En todas partes se encontraban coronas reales, de oro, entre las cuales había unas, tan gruesas, que apenas si podían levantarlas del suelo.
Karl Ritter, testigo del saqueo de Sans-Souci
En Cuarta Parte:
-Miedo a estas visiones
tuve, pero luego
que he mirado a estotras,
mucho más les tengo.
Calderón
Reseña en lecturas errantes
