Mariposa de Noche, de James Sallis

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on viernes, abril 30, 2010

2

Padre, las oscuras mariposas
se agazapan en los umbrales del mundo, a la espera.
James Wright

En el Cerro de Greenhow, de Rudyard Kipling

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on miércoles, abril 28, 2010

0

A la voz queda del Amor atiende con descuido,
descansa su mano entre los dedos sonrosados de su amante,
un peso helado. No se vuelve, no presta oídos,
prosigue su camino con el rostro expectante.
Cuando la pálida Muerte, sin facciones, sombría,
tomó la mano huesuda de él, y por señas,
le tendió la fúnebre guirnalda, ella siguió su senda
y Amor quedó abatido, privado de maestría,
atónito de que ella a su llamada no atendiera
y que al primer susurro de la Muerte camino emprendiera.
Alice Kipling, Rivales

[Esta vez Kipling escoge como cita inicial para su relato un poema de su madre, Alice Kipling, nacida Alice Macdonald]

El Reino de Este Mundo, de Alejo Carpentier

Posted by Lluís Salvador | Posted in , , , | Posted on lunes, abril 26, 2010

0

En Primera Parte:
-DEMONIO: Licencia de entrar demando...
PROVIDENCIA: ¿Quién es?
DEMONIO: El rey de Occidente.
PROVIDENCIA: Ya sé quién eres, maldito.
...............................Entra.
.......................................... (Entra ahora)
DEMONIO: ¡Oh tribunal bendito,
......................Providencia eternamente!
......................¿Dónde envías a Colón
......................para renovar mis daños?
......................¿No sabes que ha muchos años
......................que tengo allí posesión?
Lope de Vega



En Segunda Parte:

-«... je lui dis qu'elle serait reine là-bas; qu'elle irait en palanquin; qu'une esclave serait attentive au moindre de ses mouvements pour exécuter sa volonté; qu'elle se promenerait sous les oranges en fleur; que les serpents ne devraient lui faire aucune peur, attendu qu'il n'y en avait pas dans les Antilles; que les sauvages n'étaient pas là que la broche était mise pour rôtir les gens: enfin j'achevais mon discours en lui disant qu'elle serait bien jolie mise en créole.»


[le dije que allí sería reina, que iría en palanquín; que una esclava estaría atenta al menor de sus movimientos para ejecutar su voluntad;que se pasearía bajo los naranjos en flor; que las serpientes no le debían dar miedo, puesto que no las hay en las Antillas; que los salvajes ya no consideraban que el espetón fuera para asar a la gente: en fin, acabé mi discurso diciéndole que estaría preciosa vestida de criolla.]

Madame d'Abrantès

En Tercera parte:
-En todas partes se encontraban coronas reales, de oro, entre las cuales había unas, tan gruesas, que apenas si podían levantarlas del suelo.
Karl Ritter, testigo del saqueo de Sans-Souci

En Cuarta Parte:
-Miedo a estas visiones
tuve, pero luego
que he mirado a estotras,
mucho más les tengo.
Calderón

Reseña en lecturas errantes

Madre Noche, de Kurt Vonnegut

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on viernes, abril 23, 2010

0

-Breathes there the man, with soul so dead,
Who never to himself hath said,
"This is my own, my native land!"
Whose heart hath ne'er within him burn'd
As home his footsteps he hath turn'd
From wandering on a foreign strand?

[¿Alienta el hombre, de alma tan muerta,
que jamás se haya dicho:
"¡Esta es mi tierra propia, nativa!";
cuyo corazón en su interior nunca haya ardido
cuando al hogar sus pasos a dirigido
desde un extranjero vagar?]

Sir Walter Scott

Reseña en lecturas errantes

Al Final del Trayecto, de Rudyard Kipling

Posted by Lluís Salvador | Posted in | Posted on miércoles, abril 21, 2010

0

-Plomizo está el cielo, colorados nuestros rostros,
y se han abierto y se han rajado las puertas del Infierno,
y se desatan y braman los vendavales del Infierno,
y asciende la polvareda hacia el rostro del Cielo,
y de las nubes cae una sábana enfurecida,
pesada de levantar, imposible de soportar,
y el alma del hombre de su carne se desgaja,
olvidada de las cosas insignificantes por las que tanto se desvivió,
con la enfermedad en el cuerpo, con la congoja en el corazón,
y asciende su alma como el polvo del camino,
despréndese de su carne, se eleva, la olvida,
y resuenan los clarines que anuncian el cólera.
Rudyard Kipling, Del Himalaya

Testigo Involuntario, de Gianrico Carofiglio

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on lunes, abril 19, 2010

0

-Aquello que la oruga llama fin del mundo, el resto del mundo lo llama mariposa.
Lao-Tsé, Libro de la Vida y de la Virtud

Reseña en lecturas errantes

El Reino de Matto, de Friedrich Glauser

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on viernes, abril 16, 2010

0

-... y es por esto que los escritores pueden escribir novelas sobre las conversaciones que tienen los enfermos encerrados en un manicomio, mientras que los que trabajan en ellos han de disimular lo que piensan y dar sentido a sus vidas...
Arnold Zweig, La Educación Antes de Verdún

Reseña en lecturas errantes

El Mejor Relato del Mundo, de Rudyard Kipling

Posted by Lluís Salvador | Posted in , | Posted on lunes, abril 12, 2010

0

-O si acabaran los gallardos años
y la antigüedad en la tumba diera,
rey fuera yo de Babilonia entera,
y tú un buen esclavo cristiano.
William Ernest Henley

Reseña en lecturas errantes

El Que Fue, de Rudyard Kipling

Posted by Lluís Salvador | Posted in | Posted on viernes, abril 09, 2010

0

-Devolvió la tierra a su muerto con sigilo,
a nuestro campamento llegó
y dijo lo que quiso y por su camino marchó
dejándonos el corazón en vilo.

Tomad buena nota, en la culata haced la muesca,
que hemos de cobrarnos venganza
cuando cuadre Dios todas sus cuentas
por la muerte indigna de nuestro camarada.
Rudyard Kipling, Balada